Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Словенский

iz navade

Толкование Перевод

1 habit

['hæbit]
noun

1) (something which a person does usually or regularly: the habit of going for a walk before bed; an irritating habit of interrupting.) navada

2) (a tendency to do the same things that one has always done: I did it out of habit.) iz navade

3) (clothes: a monk's habit.) obleka

•

- habitual
- habitually
- from force of habit
- get someone into
- get into
- out of the habit of
* * *
I [hæbit]
noun

navada, nagnjenje; (telesna ali duševna) lastnost; obleka (zlasti redovna; tudi uradna, poklicna); medicine zasvojenost, privajenost; zoology način življenja; botany način rasti

habit of body — habitus, telesni ustroj

habits of life — življenjske navade

eating habits — bonton pri mizi

by ( —ali from) habit — iz navade

force of habit — moč navade

habit of mind — občutje, razpoloženje, duševna lastnost

a lady's habit — ženska jahalna obleka

to acquire a habit — navaditi se

to act from force of habit — iz navade kaj delati

to be in the habit of doing s.th. — imeti navado kaj delati

to break s.o. (o.s.) of a habit — odvaditi koga (se) česa

to fall ( —ali get) into a habit — navaditi se, priti v navado

to get out of a habit — odvaditi se, priti iz navade

to indulge o.s. in a habit — vdajati se navadi

to make a habit of it — pustiti, da ti pride v navado

it is the habit with me — navajen sem
II [haebit]
transitive verb

obleči; archaic stanovati, prebivati

English-Slovenian dictionary > habit
2 outgrow

past tense - outgrew; verb

(to grow too big or too old for: My son has outgrown all his clothes.) prerasti

* * *
[autgróu]
transitive verb

prerasti (koga, obleko itd.); zrasti komu čez glavo; figuratively odvaditi se (neke navade)

to outgrow one's strength — prehitro rasti

to outgrow childish habits — prerasti otroške navade

English-Slovenian dictionary > outgrow
3 slough

I [sláu]
noun

mlaka, lokva; blato, barje, močvirje; figuratively (moralna in duševna) propalost, zavrženost; [slu:]

American močvirje; rečni zaliv, močviren rečni rokav
II [slʌf]
1.

noun

kačji lev, slečena koža, odmet kože; figuratively odvržena navada; medicine suha krasta, grinta;

2.

intransitive verb & transitive verb

leviti se (o kači), slačiti kožo, goliti se; luščiti se; odvreči, znebiti se (navade) (često off); medicine prevleči se s krasto

slough away (off) — leviti se; odluščiti se (o krasti); figuratively odvreči, znebiti se (navade ipd.)

English-Slovenian dictionary > slough
4 addict

['ædikt]
noun

(a person who has become dependent on something, especially drugs: a drug addict; a television addict.) zasvojenec

- addicted
- addiction
* * *
I [ədíkt]
transitive verb

(to čemu) vdajati se, posvetiti se

addicted to drink — vdan pijači

to addict o.s. — vdajati se
II [aedikt]
noun

suženj slabe navade

drug addict — narkoman

cocaine addict — kokainist

English-Slovenian dictionary > addict
5 besetting

[bisétiŋ]
adjective

neustavljiv; ukoreninjen

besetting sin — greh iz navade

English-Slovenian dictionary > besetting
6 drop

[drop] 1. noun
1) (a small round or pear-shaped blob of liquid, usually falling: a drop of rain.) kaplja

2) (a small quantity (of liquid): If you want more wine, there's a drop left.) kaplja

3) (an act of falling: a drop in temperature.) padec

4) (a vertical descent: From the top of the mountain there was a sheer drop of a thousand feet.) spust
2. verb
1) (to let fall, usually accidentally: She dropped a box of pins all over the floor.) spustiti

2) (to fall: The coin dropped through the grating; The cat dropped on to its paws.) pasti

3) (to give up (a friend, a habit etc): I think she's dropped the idea of going to London.) opustiti

4) (to set down from a car etc: The bus dropped me at the end of the road.) odložiti (koga)

5) (to say or write in an informal and casual manner: I'll drop her a note.) napisati (nekaj besed)

•

- droplet
- droppings
- drop-out
- drop a brick / drop a clanger
- drop back
- drop by
- drop in
- drop off
- drop out
* * *
I [drɔp]
1.

intransitive verb

( from) kapljati, kaniti; ( with) cediti se, teči; pasti, spustiti se; padati (cene); (from, out of) ven pasti, izpasti; prenehati; pasti v nezavest, zrušiti se; figuratively umreti;

2.

transitive verb

pokapati; prelivati; izpustiti; opustiti, prekiniti; spustiti se; splaviti, povreči; oglasiti se pri kom; namigniti

to drop an acquaintance ( —ali s.o.) — prekiniti stike s kom

to drop asleep — zaspati

to drop astern — zaostajati (za ladjo)

to drop the anchor — usidrati se

to drop back to the old life — vrniti se k staremu načinu življenja

to drop a hint — namigniti

to drop a line — napisati par besed

to drop from sight — izginiti, zgubiti se

to drop to the rear — zaosta(ja)ti

drop it! — nehaj že!

to drop a bird — ustreliti ptiča

figuratively to drop a brick — narediti nerodno napako, ustreliti kozla, blekniti

to drop lamb — ojagnjiti se

to let drop — izpustiti

till one drops — do onemoglosti

to drop short — ne zadostovati; ne doseči cilja

to drop a bird on the wing — ustreliti ptico med poletom

to drop a curtsy — prikloniti se

figuratively to drop the curtain — narediti konec

to drop into bad habits — zabresti v slabe navade
II [drɔp]
noun

kaplja, kapljica; gledališki zastor; padec; poklopna vrata; obesek, uhan; bonbon; odpadlo sadje ali zrnje; špranja (za novec v avtomatu)

at the drop of a hat — nemudoma, takoj

to get the drop on s.o. — izrabiti neprilike koga

to have a drop too much — nekoliko preveč ga imeti, biti v rožicah

as like as two drops of water — podobna ko jajce jajcu

American slang to have a drop on s.o. — imeti koga v rokah

slang to have a drop in one's eye — kazati, da je kdo preveč pil

a drop in the ocean ( —ali bucket) — kapljica v morje

to take a drop — naglo padati (vrednostni papirji)

English-Slovenian dictionary > drop
7 gaol-bird

[džéilbə:d]
noun

zapornik; zločinec iz navade; tisti, ki sodi v zapor

English-Slovenian dictionary > gaol-bird
8 habit-ridden

[haebitrídən]
adjective

zasužnjen neki navadi, ki je suženj neke navade

English-Slovenian dictionary > habit-ridden
9 habitual

[hə'bitjuəl]

adjective

1) (having a habit of doing, being etc (something): He's a habitual drunkard.) kroničen

2) (done etc regularly: He took his habitual walk before bed.) običajen

* * *
[həbítjuəl]
adjective ( habitually adverb)

običajen, iz navade, navajen, stalen

habitual drunkard — kroničen pijanec, pijandura

English-Slovenian dictionary > habitual
10 keep

[ki:p] 1. past tense, past participle - kept; verb
1) (to have for a very long or indefinite period of time: He gave me the picture to keep.) obdržati

2) (not to give or throw away; to preserve: I kept the most interesting books; Can you keep a secret?) obdržati (zase)

3) (to (cause to) remain in a certain state or position: I keep this gun loaded; How do you keep cool in this heat?; Will you keep me informed of what happens?) imeti, (vz)držati

4) (to go on (performing or repeating a certain action): He kept walking.) nadaljevati

5) (to have in store: I always keep a tin of baked beans for emergencies.) imeti na zalogi

6) (to look after or care for: She keeps the garden beautifully; I think they keep hens.) skrbeti za, rediti

7) (to remain in good condition: That meat won't keep in this heat unless you put it in the fridge.) držati se

8) (to make entries in (a diary, accounts etc): She keeps a diary to remind her of her appointments; He kept the accounts for the club.) voditi

9) (to hold back or delay: Sorry to keep you.) zadrževati

10) (to provide food, clothes, housing for (someone): He has a wife and child to keep.) vzdrževati

11) (to act in the way demanded by: She kept her promise.) držati

12) (to celebrate: to keep Christmas.) praznovati
2. noun
(food and lodging: She gives her mother money every week for her keep; Our cat really earns her keep - she kills all the mice in the house.) oskrba; stanovanje in hrana

- keeper
- keeping
- keep-fit
- keepsake
- for keeps
- in keeping with
- keep away
- keep back
- keep one's distance
- keep down
- keep one's end up
- keep from
- keep going
- keep hold of
- keep house for
- keep house
- keep in
- keep in mind
- keep it up
- keep off
- keep on
- keep oneself to oneself
- keep out
- keep out of
- keep time
- keep to
- keep something to oneself
- keep to oneself
- keep up
- keep up with the Joneses
- keep watch
* * *
I [ki:p]
noun

history osrednji grajski stolp, trdnjava, temnica; življenjske potrebščine, oskrba, stanovanje in hrana, vzdrževanje; paša, krma; military utrdba, reduta; plural igra, pri kateri zmagovalec obdrži dobitek

to play for keeps — igrati za dobitek

slang for keeps — za vedno

to earn one's keep — preživljati se, zaslužiti za vsakdanji kruh
II [ki:p]
1.

transitive verb

držati, obdržati, ohraniti, zadržati; držati se (zakona, navade); vztrajati, obdržati se; zadrževati koga; vzdrževati, čuvati, varovati, podpirati; nadzirati, na skrbi imeti, skrbeti za; imeti, voditi (trgovino), upravljati (šolo), imeti (sejo); imeti v zalogi; voditi (knjige, račune); praznovati, obhajati (praznik); imeti, gojiti (čebele, konje itd.);

2.

intransitive verb

ostati (doma, v postelji); počutiti se ( he ŋs well); držati se, ne kvariti se (hrana, vreme); kar naprej kaj delati ( she ŋs smiling); colloquially stanovati (where do you keep?)

to keep an appointment — držati se zmenka

commerce we don't keep this article — tega artikla nimamo v zalogi

to keep s.o. at arm's length — ne dati komu do sebe

to keep in bread and water — komaj se preživljati

to keep one's balance — obdržati ravnotežje

to keep the ball rolling — ohraniti kaj v teku

to keep body and soul together — životariti

commerce to keep books — voditi knjige

to keep cool — ostati miren

to keep one's counsel — obdržati kaj zase

to keep s.o.'s counsel — varovati tujo skrivnost

to keep a close check on — skrbno nadzirati

to keep in countenance — bodriti koga

to keep one's countenance — ostati resen, zadrževati smeh

to keep clear of — izogniti se česa, čuvati se česa

to keep s.o. company — delati komu družbo

to keep company with — skupaj hoditi, družiti se z

to keep s.th. dark — obdržati zase, ne izdati

to keep a diary — voditi dnevnik

to keep one's distance — držati se ob strani

to keep one's end up — braniti svoja načela, opravljati svoje delo

to keep an eye on ( —ali out for) —ali to keep one's eyes open ( —ali skinned) —ali to keep one's weather eye lifted — imeti odprte oči, budno paziti

to keep the field — vztrajati, ne se umakniti

to keep one's feet — obdržati se na nogah

to keep a straight face — zadrževati smeh

to keep friends — ostati v prijateljstvu

to keep guard — stražiti

to keep (a) guard over s.o. — čuvati koga

sport to keep (the) goal — biti vratar, čuvati gol

God keep you! — bog te varuj!

to keep s.th. going — ohraniti kaj v teku

to keep s.o. going — komu (denarno) pomagati; ohraniti koga pri življenju

to keep the game alive — ohraniti v teku

to keep one's ground — ne popustiti, vztrajati, ostati čvrst

to keep early ( —ali good) hours — prihajati zgodaj domov, hoditi zgodaj spat

to keep bad ( —ali late) hours — prihajati pozno domov, hoditi pozno spat

to keep one's hand in — ne priti iz vaje

to keep one's head — ne izgubiti glave, ostati miren

to keep one's head above water — ne zaiti v dolgove

to keep house — vzdrževati družino, gospodinjiti

to keep open house — biti gostoljuben, sprejemati goste ob vsakem času

to keep hold of — ne puščati iz rok

to keep in good health — ostati pri dobrem zdravju

to keep a good look-out — budno opazovati, paziti

to keep s.o. for lunch — zadržati koga pri kosilu

to keep a stiff upper lip — ne izgubiti poguma

to keep the law — držati se zakona

to keep in mind — zapomniti si

to keep one's nose to the grindstone — neprestano garati

to keep pace ( —ali step) with — iti v korak, ne zaostajati

to keep peace between — obdržati mir med

to keep the peace — držati se reda

American to keep plugging along — kar naprej garati

to keep s.o. posted ( —ali advised, informed, up to date) — stalno koga obveščati

to keep the pot boiling — životariti, komaj se prebijati

to keep one's pecker up — ne izgubiti poguma in odločnosti

to keep good relations with s.o. — ostati s kom v dobrih odnosih

to keep a record of s.th. — voditi zapise o čem

to keep in good repair — ohraniti v dobrem stanju

to keep sight of — imeti kaj pred očmi, misliti na

to keep the stage — obdržati se na odru

to keep straight on — iti naravnost naprej

to keep in suspense — pustiti koga v negotovosti; commerce imeti v evidenci (nerešeno zadevo)

to keep time — držati se takta

to keep good time — biti točen (ura)

to keep track of — zasledovati (dogodke), biti na tekočem

to keep one's temper — zadržati se, ne razburjati se

American to keep tabs on — nadzirati, budno spremljati (dogodke), zapomniti si

to keep in touch with — ostati s kom v stikih

to keep together — biti složen, držati skupaj

to keep one's word — držati besedo

to keep watch (over, on) — stražiti koga, oprezovati za kom

to keep the wolf from the door — komaj se preživljati

English-Slovenian dictionary > keep
11 macaroni

[mækə'rəuni]
noun

(a form of pasta, pressed out to form tubes, and dried: The macaroni is over-cooked.) makaroni

* * *
[mækəróuni]
noun

singular & plural makaroni; British English history gizdalin, ki oponaša tuje navade

English-Slovenian dictionary > macaroni
12 mediaevalize

[medií:vəlaiz]
intransitive verb

oponašati srednjeveške navade

English-Slovenian dictionary > mediaevalize
13 repair

[ri'peə] 1. verb
1) (to mend; to make (something) that is damaged or has broken down work again; to restore to good condition: to repair a broken lock / torn jacket.) popraviti

2) (to put right or make up for: Nothing can repair the harm done by your foolish remarks.) popraviti
2. noun
1) ((often in plural) the act of repairing something damaged or broken down: I put my car into the garage for repairs; The bridge is under repair.) popravilo

2) (a condition or state: The road is in bad repair; The house is in a good state of repair.) stanje

•

- repairable
- reparable
- reparation
- repairman
* * *
I [ripʌ/ə]
1.

noun

zelo obiskovan kraj, priljubljeno bivališče (bivanje); archaic pogosten obisk; archaic zavetje, pribežališče

a place of great (little) repair — mnogo (malo) obiskovan kraj;

2.

intransitive verb

oditi, odhajati (v velikem številu, često, iz navade); iti, kreniti (to kam); vrniti se; zateči se k; obračati se (to s.o. for na koga za kaj)
II [ripʌ/ə]
noun

popravilo, popravljanje, reparatura, vzpostavitev v pravilno stanje, vzdrževanje v dobrem stanju; okrepitev, oddih, okrevanje

repairs plural popravila, stroški za popravilo

in bad (good) repair — v slabem (dobrem) stanju

out of repair — (tudi figuratively) pokvarjen, v slabem stanju

under repair, in repair — v popravilu

in need of repair — potreben popravila

to be under (in) repair — biti v popravilu

his health needs repair — on je potreben oddiha, okrepitve

to keep in good repair — vzdrževati v dobrem stanju

to make repairs — popraviti, zakrpati

your boots need repair — vaša obutev je potrebna popravila
III [ripʌ/ə]
transitive verb

popraviti, reparirati, zakrpati; obnoviti, izboljšati; nadomestiti (škodo, izgubo itd.); ozdraviti

to repair an injury (a wrong) — popraviti krivico

to repair s.o.'s health — zdravje komu izboljšati, ozdraviti koga

to repair a loss — nadomestiti izgubo

English-Slovenian dictionary > repair
14 rote

I [róut]
noun

gola navada, mehanična spretnost, rutina

by rote — mehanično, rutinsko; na pamet

to learn (to do) (only) by rote — (le) mehanično, iz navade, se kaj učiti (delati)
II [róut]
noun

American hrumenje, bučanje butanja valov
III [róut]
intransitive verb

po vrsti se menjavati

to rote out — po vrsti izločiti

English-Slovenian dictionary > rote
15 rounder

[ráundə]
noun

technical stroj za zaoblanje; oseba, ki opravlja obhod, obhodnik; plural igra z žogo (podobna baseballu)

Rounder — potujoči pridigar (metodistov); American slang pijanec, prestopnik iz navade

English-Slovenian dictionary > rounder
16 routinist

[ru:tí:nist]
noun

rutinist, rutinirana oseba; človek navade

he is a great routinist — on se v vsem drži starih navad

English-Slovenian dictionary > routinist
17 rut

noun

(a deep track made by a wheel etc in soft ground: The road was full of ruts.) kolesnica

- rutted
- in a rut
* * *
I [rʌt]
1.

noun

čas parjenja (jelenov, koz itd.), prsk, gonja, pojanje, parjenje;

2.

intransitive verb

pariti se, goniti se, prskati se, pojati se; transitive verb zaskočiti (samico)
II [rʌt]
1.

noun

kolotečina, kolosek, kolovoz; sled; brazda; figuratively ukoreninjena navada, rutina

to get into a rut — iti po utrti poti, zapasti v rutino, biti suženj navade, vedno isto delati;

2.

transitive verb

delati (narediti) kolotečine, brazde

English-Slovenian dictionary > rut
18 swear off

transitive verb s prisego se odreči ( drinking pijači)

I've sworn off tobacco — zaklel sem se, da ne bom več kadil

he swore off bad habits — zaklel se je, da bo opustil (svoje) slabe navade (razvade)

English-Slovenian dictionary > swear off
19 tipple

I [tipl]
1.

noun

močna (alkoholna) pijača;

2.

transitive verb & intransitive verb

piti v majhnih količinah, a pogosto; popivati, piti (iz navade)
II [tipl]
noun

technical naprave za prevračanje, prekucnjenje; odlagališče, razkladališče

English-Slovenian dictionary > tipple
20 tippler

I [típlə]
noun

pivec (iz navade)
II [típlə]
noun

delavec, ki streže (vozu) prekucniku

English-Slovenian dictionary > tippler

Страницы

См. также в других словарях:

naváda — e ž (ȃ) 1. nav. mn. kar dobi zaradi ponavljanja ustaljeno obliko a) pri človeku: spoznal sem njegove navade; težko je spremeniti vsakdanje navade / opustiti, pridobiti si določene navade odvaditi, navaditi se česa; ekspr. znebiti se slabih navad … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Chhatrapati Shivaji Terminus — The Chhatrapati Shivaji Terminus (Marathi: छत्रपती शिवाजी टर्मिनस), (formerly Victoria Terminus) is a UNESCO World Heritage Site and historic railway station in Mumbai which serves as the headquarters of the Central Railways. Situated in the Bori … Wikipedia
privzéti — vzámem dov., privzêmi privzemíte; privzél; nam. privzét in privzèt (ẹ á) knjiž. 1. sprejeti, prevzeti: priseljenci so privzeli jezik in navade domačinov; privzeti evropsko kulturo; privzeti mnenje koga / privzela je možev priimek; pesnik si je… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
šóla — 1 e ž (ọ̑) 1. vzgojno izobraževalna ustanova, ki omogoča učencem organizirano, sistematično pridobivanje znanja, spretnosti: zaradi neprimernega vedenja so ga izključili iz šole; hoditi v šolo; včeraj so jo vpisali v šolo; učiti na šoli, v šoli; … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Dombivli — city … Wikipedia
Currey Road — Mumbai Suburban Railway station Station statistics Lines Central Line Structure Standard on ground station … Wikipedia
Neral, India — Neral city … Wikipedia
Masjid Bunder — Mumbai Suburban Railway station Station statistics Lines Central Line, Harbour Line Structure Standard on ground station … Wikipedia
Chinchpokli — चिंचपोकळी Mumbai Suburban Railway station Station statistics Lines Central Line Structure Standard on ground station … Wikipedia
Mumbra — suburb Sunrise view of Mumbra … Wikipedia
Brez dlake na jeziku — is an musical album by Adi Smolar. It was published in March 2008. On 12 July 2008 the album was already 14 weeks in the Slovenian Top 30 album list. Tracks #Najraje sem doma (4:09) #Resnico bom prenesu (4:22) #Le še iz navade (3:44) #Zlata… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

iz navade

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

iz navade

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: